1 00:00:22,791 --> 00:00:24,499 Je m'appelle Archibald. 2 00:00:24,666 --> 00:00:26,249 Archibald Suchot. 3 00:00:26,749 --> 00:00:27,791 je suis ingénieur, 4 00:00:27,957 --> 00:00:32,332 et j'ai passé 10 ans en Afrique construire toutes sortes de choses utiles. 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,749 Et c'est loin, au cœur même de l'Afrique, 6 00:00:36,916 --> 00:00:38,582 que cette histoire commence. 7 00:00:41,499 --> 00:00:44,207 Non, ce n'est pas l'Afrique, c'est le Connecticut, 8 00:00:44,374 --> 00:00:47,291 où je vivais avant de disparaître mystérieusement. 9 00:00:47,457 --> 00:00:48,916 Mais c'est une autre histoire, 10 00:00:49,082 --> 00:00:52,374 quel est mon petit-fils saura le dire mieux que moi. 11 00:00:52,541 --> 00:00:55,166 C'est un charmant petit garçon qui s'appelle... 12 00:01:00,207 --> 00:01:02,166 Où est-il maintenant ? 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,707 Qu'est-ce qui m'arrive ? 14 00:01:09,957 --> 00:01:12,332 Vous rejoignez nos frères, les Minimoy. 15 00:01:12,499 --> 00:01:14,957 - Je ferai de mon mieux. - Bonne chance, Arthur. 16 00:01:24,582 --> 00:01:26,124 Bienvenue au pays des Minimoys. 17 00:01:30,041 --> 00:01:33,207 Mes chéris, il est temps pour vous de montrer qui tu aimes vraiment. 18 00:01:33,374 --> 00:01:35,541 Un dernier baiser mais c'est tout. 19 00:01:43,291 --> 00:01:45,291 Arrêtez ça, ça suffit ! 20 00:01:46,957 --> 00:01:48,666 Roméo, laisse-la partir ! 21 00:01:49,416 --> 00:01:51,416 À mon signal, laisse partir Roméo. 22 00:01:51,916 --> 00:01:53,041 A votre commande ! 23 00:01:55,332 --> 00:01:56,916 Non, pas ça ! 24 00:02:03,791 --> 00:02:06,082 - Je pense que nous avons été repérés. - Il était temps ! 25 00:02:11,582 --> 00:02:12,582 Allez! 26 00:02:12,666 --> 00:02:16,041 Jean, arrête ça ! Tu sais qu'elle est allergique aux abeilles. 27 00:02:23,541 --> 00:02:25,999 J'ai promis que tous les dimanches je t'apporterais 28 00:02:26,166 --> 00:02:27,874 une tarte au chocolat. Apprécier! 29 00:02:39,916 --> 00:02:41,916 C'était tellement bon ! 30 00:02:44,582 --> 00:02:45,791 Fatigué maintenant. 31 00:02:47,374 --> 00:02:50,749 Allez les enfants, j'ai promis à vos parents tu serais au lit à 10 heures. 32 00:02:51,082 --> 00:02:53,082 Au revoir à tous, c'est parti ! 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,541 Vous aussi, le film est terminé. Allez, c'est l'heure du coucher. 34 00:02:59,124 --> 00:03:00,457 Au lit avec toi ! 35 00:03:01,999 --> 00:03:03,332 As-tu passé un bon anniversaire ? 36 00:03:03,499 --> 00:03:05,124 Oui. Merci, maman. 37 00:03:05,291 --> 00:03:06,291 Bien. 38 00:03:07,874 --> 00:03:09,374 - Maman. - Oui? 39 00:03:09,916 --> 00:03:12,249 Je sais ce que je veux être quand je serai grand. 40 00:03:12,416 --> 00:03:15,124 Déjà? C'est bien. Quoi, un cosmonaute ? 41 00:03:15,499 --> 00:03:17,332 Mieux que ça. Un Minimoy. 42 00:03:18,041 --> 00:03:20,707 Tu es trop grand, ils sont tous de cette taille. 43 00:03:21,124 --> 00:03:24,041 Je vais descendre dans le télescope qui rétrécit. 44 00:03:24,832 --> 00:03:26,082 D'accord, c'est entendu. 45 00:03:27,291 --> 00:03:29,499 Mais il faut d'abord aller dormir. 46 00:03:32,207 --> 00:03:33,791 Bonne nuit, les enfants. Fais de beaux rêves. 47 00:04:02,749 --> 00:04:05,791 10 ANS APRÈS... 48 00:04:16,707 --> 00:04:17,832 Arrêtez ! 49 00:04:29,082 --> 00:04:30,082 Merde! 50 00:04:33,541 --> 00:04:34,999 De cette façon. 51 00:04:41,999 --> 00:04:43,999 Doug, il n'y a jamais assez de glace. 52 00:04:44,166 --> 00:04:47,666 J'ai pris en compte 15 cubes par personne, prêt en 7 minutes. 53 00:04:47,832 --> 00:04:49,249 - Es-tu sûr? - Oui. 54 00:04:49,416 --> 00:04:51,791 Je vais sortir les gâteaux du frigo. 55 00:04:51,957 --> 00:04:54,374 - Salut les filles ! - Cette blague vieillit. 56 00:04:54,541 --> 00:04:56,957 Vous avez l'air d'un idiot total. 57 00:04:57,124 --> 00:05:00,749 Je suis! Je vends des produits blancs, regarder le football et boire de la bière. 58 00:05:00,916 --> 00:05:01,957 La bière est bonne ! 59 00:05:02,124 --> 00:05:03,416 Salut mes amours ! 60 00:05:03,582 --> 00:05:04,624 Tu es magnifique. 61 00:05:04,791 --> 00:05:06,874 - Je suis si heureuse de te voir. - Nous aussi. 62 00:05:07,041 --> 00:05:09,249 Vous êtes très paix et amour. Que se passe-t-il? 63 00:05:09,416 --> 00:05:12,332 C'est parce que je pense ce sera la tendance cet été. 64 00:05:12,499 --> 00:05:14,416 - Ça te va, en tout cas. - Merci. 65 00:05:14,582 --> 00:05:16,666 - Où est le héros ? - En retard, comme toujours. 66 00:05:16,832 --> 00:05:18,416 Nous avons apporté des gâteaux. 67 00:05:18,582 --> 00:05:22,332 Sérieusement, tu as aussi apporté des gâteaux ? Le frigo est plein de gâteaux ! 68 00:05:22,499 --> 00:05:25,374 - Tout le monde apporte les mêmes choses. - Quel râleur ! 69 00:05:25,541 --> 00:05:27,707 - Eh bien, c'est ma maison. - Seulement un tiers. 70 00:05:27,874 --> 00:05:31,541 Connaissant votre problème d'alcool, nous pensions qu'il n'y aurait rien à manger. 71 00:05:31,707 --> 00:05:33,082 J'ai fait des crêpes ! 72 00:05:33,624 --> 00:05:36,624 - Comme c'est gentil ! - Tu es le plus gentil, nous le savons tous. 73 00:05:46,499 --> 00:05:48,124 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 74 00:05:48,416 --> 00:05:49,582 Je vais te chercher de l'eau. 75 00:05:49,749 --> 00:05:50,749 Pas la glace ! 76 00:05:50,916 --> 00:05:52,957 - D'accord? - Ouais, et toi ? 77 00:05:54,582 --> 00:05:56,041 Allez, alors, dis-le-nous. 78 00:05:57,541 --> 00:06:01,166 J'ai oublié mon billet, alors j'ai sauté par-dessus le tourniquet. 79 00:06:01,332 --> 00:06:02,749 Les flics m'ont attrapé. 80 00:06:03,082 --> 00:06:06,207 Et la façon dont je suis habillé, ils voulaient me traîner. 81 00:06:06,666 --> 00:06:07,666 Ici. 82 00:06:07,874 --> 00:06:09,207 Une raclée, c'est sûr ! 83 00:06:09,999 --> 00:06:11,791 Le jour de son anniversaire aussi. 84 00:06:12,416 --> 00:06:14,374 C'est génial que tout le monde soit là. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,249 - Pas tout le monde. - Qui a disparu ? 86 00:06:16,416 --> 00:06:17,957 - Ouais, qui ? - La princesse. 87 00:06:18,124 --> 00:06:19,207 Oh oui. 88 00:06:21,124 --> 00:06:22,166 Ce doit être elle. 89 00:06:22,332 --> 00:06:23,416 Dois-je y aller ? 90 00:06:30,499 --> 00:06:31,582 Excellent! 91 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Vous l'aimez? 92 00:06:33,124 --> 00:06:35,207 C'est génial. Mais tu as vraiment changé. 93 00:06:35,541 --> 00:06:38,332 - Vraiment? C'est autant ? - Ouais, ouais... 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,166 Tu m'as vu à l'anniversaire de Maxime. 95 00:06:41,332 --> 00:06:42,999 Il y a six mois. 96 00:06:43,166 --> 00:06:46,332 - Quoi, mes seins ont grossi ? - Non, ce n'est pas ça. 97 00:06:46,499 --> 00:06:48,082 Je pense que c'est le maquillage, 98 00:06:48,249 --> 00:06:49,749 le costume.... 99 00:06:50,124 --> 00:06:52,041 Ouais, d'accord, tes seins aussi ! 100 00:06:53,666 --> 00:06:55,374 Tu es superbe. Ah désolé ! 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,874 Faisons votre grande entrée. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,207 D'accord? 103 00:06:58,541 --> 00:07:00,916 Les amis, c'est la princesse Selenia ! 104 00:07:12,666 --> 00:07:14,457 Tellement bien joué ! 105 00:07:15,957 --> 00:07:17,666 Faites-nous tourner! 106 00:07:18,999 --> 00:07:20,499 C'est tes vrais cheveux ? 107 00:07:20,666 --> 00:07:22,749 C'est charmant. 108 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 Tu es fantastique ! 109 00:07:31,791 --> 00:07:34,416 Nous avons faim ! Nous avons faim ! 110 00:07:43,791 --> 00:07:45,374 De quelle sorte de fromage s'agit-il ? 111 00:07:45,541 --> 00:07:47,249 Vous n'aviez pas de parmesan. 112 00:07:47,416 --> 00:07:48,957 C'est de l'Emmental. 113 00:07:52,374 --> 00:07:53,791 J'ai pris trop de fromage. 114 00:07:57,207 --> 00:08:01,332 Joyeux anniversaire à toi... 115 00:08:06,999 --> 00:08:13,166 Joyeux anniversaire, cher Alex Arthur! 116 00:08:24,457 --> 00:08:25,457 Merci. 117 00:08:25,666 --> 00:08:27,082 On mange ce gâteau ou quoi ? 118 00:08:27,249 --> 00:08:29,457 Non! Les cadeaux d’abord. 119 00:08:30,457 --> 00:08:31,707 Cadeaux ou gâteau ? 120 00:08:31,999 --> 00:08:33,416 Des cadeaux, des cadeaux ! 121 00:08:34,249 --> 00:08:35,582 Commencez par celui-ci. 122 00:08:38,707 --> 00:08:39,874 Celui-là en premier. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 - Puis-je le déchirer ? - Ouais. 124 00:08:45,416 --> 00:08:46,416 Suivant! 125 00:08:47,457 --> 00:08:48,582 Vous n'en avez pas. 126 00:08:49,749 --> 00:08:52,041 Ouais, ça lui va bien ! 127 00:08:56,791 --> 00:08:58,416 Regardez ça, les gars. 128 00:08:58,916 --> 00:08:59,916 Qu'est-ce que c'est? 129 00:09:06,207 --> 00:09:07,207 Quoi? 130 00:09:07,332 --> 00:09:08,874 Vos étagères sont tellement poussiéreuses. 131 00:09:09,041 --> 00:09:10,999 Ouais, c'est vrai. Merci, mon pote. 132 00:09:11,166 --> 00:09:13,082 - Eh bien... - Il y en a un de plus. 133 00:09:16,166 --> 00:09:17,707 Laisser le meilleur pour la fin. 134 00:09:19,041 --> 00:09:20,707 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un Mul-Mul. 135 00:09:22,666 --> 00:09:24,291 - Merci. - Tu n'en avais pas ? 136 00:09:24,457 --> 00:09:27,291 J'en ai un, mais il est devenu un peu chauve. 137 00:09:29,332 --> 00:09:31,207 J'avais besoin d'un Roméo pour ma Juliette. 138 00:09:31,374 --> 00:09:33,374 Cela a tué nos cadeaux ! 139 00:09:40,832 --> 00:09:41,874 Regarder. 140 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 Je le mettrai à côté de sa Juliette. 141 00:09:46,666 --> 00:09:48,457 Votre chambre n'est pas différente. 142 00:09:49,499 --> 00:09:50,832 Comme chez ta mère. 143 00:09:52,166 --> 00:09:54,124 Oui, j'ai gardé le même lit. 144 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 Mes pieds dépassent du bas. 145 00:09:57,041 --> 00:09:59,957 j'avais oublié quelle énorme collection vous avez. 146 00:10:00,374 --> 00:10:01,582 Cela fait dix ans. 147 00:10:01,749 --> 00:10:03,541 C'est à peu près terminé maintenant. 148 00:10:10,916 --> 00:10:12,207 Tu as 18 ans aujourd'hui. 149 00:10:13,874 --> 00:10:17,666 Tu penses que c'est bizarre avoir tout ça à mon âge ? 150 00:10:18,249 --> 00:10:20,707 Non, mais tu n'es plus un enfant. 151 00:10:30,749 --> 00:10:32,082 Et moi non plus. 152 00:10:38,541 --> 00:10:39,624 Alex... 153 00:10:40,957 --> 00:10:42,707 Vous avez pris votre temps pour comprendre ! 154 00:10:43,374 --> 00:10:46,707 Ouais, eh bien... mieux vaut tard que jamais. 155 00:10:47,082 --> 00:10:50,332 Allez, bougez-vous. Nous avons trois films à regarder. 156 00:10:53,582 --> 00:10:54,832 Une soirée Arthur ! 157 00:10:56,791 --> 00:10:58,249 Vous m'écrasez ! 158 00:10:58,666 --> 00:11:01,041 Doug, as-tu fait toutes vos vérifications de son ? 159 00:11:01,207 --> 00:11:02,457 Oui, tout va bien. 160 00:11:02,624 --> 00:11:04,499 Allez, alors, démarrez ! 161 00:11:04,666 --> 00:11:06,374 ...au cœur même de l'Afrique, 162 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 que cette histoire commence. 163 00:11:10,332 --> 00:11:11,957 Non, ce n'est pas l'Afrique, 164 00:11:12,124 --> 00:11:13,124 c'est le Connecticut, 165 00:11:13,249 --> 00:11:16,124 où je vivais avant de disparaître mystérieusement. 166 00:11:16,291 --> 00:11:18,666 Mais c'est une autre histoire, que mon petit-fils... 167 00:11:18,832 --> 00:11:20,249 L'avez-vous déjà vu ? 168 00:11:21,249 --> 00:11:22,291 Première fois ! 169 00:11:22,457 --> 00:11:23,916 ...qui porte ce nom... 170 00:11:24,082 --> 00:11:25,207 Arthur ! 171 00:11:33,207 --> 00:11:34,416 Merci. 172 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 Merci. 173 00:11:42,791 --> 00:11:43,791 Donc? 174 00:11:45,207 --> 00:11:46,791 Quelle est la surprise de demain ? 175 00:11:46,957 --> 00:11:48,957 Si on vous le dit, ce ne sera pas une surprise. 176 00:11:49,124 --> 00:11:52,499 - Est-ce que je m'habille chaudement ou pas ? - On lui dit ? 177 00:11:53,124 --> 00:11:54,332 On lui dit ou pas ? 178 00:11:54,499 --> 00:11:55,791 Allez, dis-lui. 179 00:11:55,957 --> 00:11:56,957 Eh bien, 180 00:11:57,082 --> 00:11:59,416 nous avons trouvé la maison d'Arthur. 181 00:12:03,374 --> 00:12:05,582 - Quoi? - La maison où le tournage a eu lieu. 182 00:12:06,124 --> 00:12:08,332 Non, c'était un set. Il a été démonté... 183 00:12:09,332 --> 00:12:11,041 Il est toujours là, intact. 184 00:12:11,207 --> 00:12:12,791 Ce sera un désastre après 15 ans... 185 00:12:13,249 --> 00:12:14,916 Mais c'est là, ne le gâchez pas. 186 00:12:15,082 --> 00:12:16,707 - Droite. - Es-tu sûr? 187 00:12:16,874 --> 00:12:18,666 Momo était là il y a deux jours. 188 00:12:18,832 --> 00:12:22,082 Non, mais Momo a toujours été plein de conneries. 189 00:12:22,249 --> 00:12:23,874 Momo est plein de merde ? 190 00:12:25,041 --> 00:12:26,916 - Ici. - C'est des conneries ? 191 00:12:29,499 --> 00:12:32,874 Salut les gars! Moi et Pilou J'ai trouvé la maison d'Arthur ! 192 00:12:37,499 --> 00:12:39,291 Ils sont défoncés ou quoi ? 193 00:12:43,582 --> 00:12:45,791 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ces gars. 194 00:12:46,291 --> 00:12:47,624 Je ne sais pas. 195 00:12:48,249 --> 00:12:49,791 - Où est-il? - Ne t'inquiète pas. 196 00:12:49,957 --> 00:12:51,707 Nous nous occuperons de tout. 197 00:12:51,874 --> 00:12:53,916 Nous partons à 8 heures. 198 00:12:54,082 --> 00:12:56,957 A ce sujet, si je pouvais juste intervenir. 199 00:12:57,332 --> 00:12:59,374 Je préférerais 19h40 ou même 19h30. 200 00:12:59,541 --> 00:13:00,749 Il y a 50 % de trafic en moins. 201 00:13:00,916 --> 00:13:01,957 Qui s'en fout ? 202 00:13:04,374 --> 00:13:05,666 Désolé. 203 00:13:14,416 --> 00:13:15,666 C'est tellement beau, tout ce vert. 204 00:13:16,291 --> 00:13:18,082 Je suis vraiment content ! 205 00:13:18,249 --> 00:13:19,332 Nous y serons bientôt. 206 00:13:19,499 --> 00:13:22,041 Dix K à faire. 207 00:13:22,207 --> 00:13:23,249 Ce n'est rien. 208 00:13:23,416 --> 00:13:25,207 Je m'impatiente vraiment ! 209 00:13:26,291 --> 00:13:29,291 Il devrait y avoir un calvaire à gauche. 210 00:13:29,457 --> 00:13:30,874 Tu es vraiment pénible ! 211 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Nous préférons la voix du GPS. 212 00:13:33,374 --> 00:13:37,916 Non, je n'aime pas la 4G, ou même la 5G maintenant, dans la voiture. 213 00:13:39,291 --> 00:13:41,207 On dirait ma mère. 214 00:13:41,374 --> 00:13:45,999 Quand j'évoquais un calvaire, savez-vous tous ce que c'est ? 215 00:13:46,166 --> 00:13:48,249 Ouais. Un calvaire est... 216 00:13:48,416 --> 00:13:49,541 Est-ce que... ? 217 00:14:22,874 --> 00:14:24,416 Des pains au chocolat, hein ? 218 00:14:25,166 --> 00:14:26,166 Doug ! 219 00:14:26,499 --> 00:14:27,499 Quoi? 220 00:14:28,916 --> 00:14:29,957 Quoi, Jean ? 221 00:14:31,624 --> 00:14:34,416 Obtenez des pains aux raisins et des croissants, s'il vous plaît. 222 00:14:34,999 --> 00:14:38,124 - Autre chose ? - Ouais, un jus d'orange, s'il te plaît. 223 00:14:38,291 --> 00:14:39,457 Merci. 224 00:14:40,374 --> 00:14:41,582 Nous y serons bientôt. 225 00:14:41,749 --> 00:14:43,707 Ça change de Paris. 226 00:14:47,041 --> 00:14:50,166 - J'aime ce petit village. - Ouais, c'est gentil. 227 00:14:55,041 --> 00:14:56,832 - C'était rapide. - Merci. 228 00:14:56,999 --> 00:14:59,041 Ce sont les vôtres. 229 00:14:59,374 --> 00:15:00,499 Super! 230 00:15:00,791 --> 00:15:02,082 - Pour toi. - Merci. 231 00:15:24,707 --> 00:15:26,249 Ne sommes-nous pas passés par ici ? 232 00:15:26,666 --> 00:15:28,249 Nous avons fait le tour pendant une heure. 233 00:15:28,416 --> 00:15:29,791 Il n'y a personne à qui demander. 234 00:15:30,166 --> 00:15:31,624 Demandons là-bas. 235 00:15:34,332 --> 00:15:35,416 Que font-ils ? 236 00:15:35,582 --> 00:15:36,916 Ils ralentissent. 237 00:15:52,707 --> 00:15:55,124 - Pourquoi avons-nous arrêté ? - Demander à quelqu'un. 238 00:15:55,291 --> 00:15:57,249 Les instructions de Momo sont désespérées. 239 00:16:06,457 --> 00:16:07,999 Regardez ces cornes. 240 00:16:08,166 --> 00:16:09,457 Ce sont des bois. 241 00:16:10,332 --> 00:16:11,332 Assez sinistre. 242 00:16:20,707 --> 00:16:22,999 Y a-t-il quelqu'un ici ? Il a l'air abandonné. 243 00:16:23,166 --> 00:16:24,166 Y a-t-il quelqu'un ? 244 00:16:24,624 --> 00:16:27,082 Ouais, il y a de la fumée. Quelqu'un doit être là. 245 00:16:28,374 --> 00:16:30,374 Essayons ailleurs. 246 00:16:30,541 --> 00:16:33,291 Non, la loi dit il faut aider les personnes en danger. 247 00:16:33,457 --> 00:16:35,166 Nous ne sommes pas vraiment en danger. 248 00:17:11,749 --> 00:17:12,791 Qu'est-ce que tu fais? 249 00:17:13,457 --> 00:17:16,582 Nous recherchons une maison où ils ont tourné un film. 250 00:17:16,749 --> 00:17:19,791 La maison d'Arthur et des Minimoys. Le savez-vous ? 251 00:17:21,332 --> 00:17:22,332 Arthur ? 252 00:17:24,541 --> 00:17:26,166 Il n'y a pas de maison ici. 253 00:17:26,666 --> 00:17:29,291 Tout a brûlé, tout est parti, il ne reste plus rien. 254 00:17:29,457 --> 00:17:30,999 C'est dangereux ici. 255 00:17:32,124 --> 00:17:33,957 Qu’est-ce qui est dangereux exactement ? 256 00:17:34,124 --> 00:17:35,707 A part lui, tu veux dire ? 257 00:17:36,874 --> 00:17:39,499 Des accidents arrivent ici. Accidents. 258 00:17:45,249 --> 00:17:46,499 Des balles perdues. 259 00:17:46,999 --> 00:17:48,457 Accidents de chasse. 260 00:17:58,916 --> 00:18:00,124 Dépêchez-vous ! 261 00:18:01,624 --> 00:18:02,999 Merde, les gars ! 262 00:18:05,457 --> 00:18:06,874 - Dépêchez-vous ! - Dans les voitures ! 263 00:18:07,582 --> 00:18:09,374 Sortez d'ici maintenant ! 264 00:18:17,874 --> 00:18:19,416 Il était fou ! 265 00:18:19,582 --> 00:18:21,249 C'était comme The Shining. 266 00:18:21,416 --> 00:18:22,749 Dépêchez-vous ! Sortez d'ici ! 267 00:18:22,916 --> 00:18:24,832 Montez dans les voitures ! 268 00:18:25,332 --> 00:18:27,374 C'était un fou. Un fou ! 269 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Ouais, ce fusil de chasse m'a fait flipper. 270 00:18:29,749 --> 00:18:33,332 - On appelle les flics ? - Il aura un neveu dans la police. 271 00:18:33,999 --> 00:18:37,416 - C'est vraiment bizarre. - Ils sont tous croisés ici. 272 00:18:37,707 --> 00:18:39,207 Je suis sûr d'avoir vu des pieds. 273 00:18:39,374 --> 00:18:40,499 Pieds? 274 00:18:40,666 --> 00:18:42,957 Oui. Il y avait une corde à linge, 275 00:18:43,124 --> 00:18:45,166 Colliers africains, têtes de sanglier et... 276 00:18:45,499 --> 00:18:46,166 pieds. 277 00:18:46,457 --> 00:18:49,541 - Comme les pieds humains ? - Oui, des pieds humains, accrochés là ! 278 00:18:50,999 --> 00:18:51,999 Marcher grand, hein ? 279 00:18:52,207 --> 00:18:53,207 Ce n'est pas drôle ! 280 00:18:53,374 --> 00:18:54,999 Je suis presque sûr de ce que j'ai vu. 281 00:18:55,166 --> 00:18:56,207 Avez-vous une photo? 282 00:18:56,374 --> 00:18:59,707 J'allais zoomer, mais les chiens sont sortis et je suis tombé. 283 00:19:00,207 --> 00:19:01,666 Tu veux dire les lions ? 284 00:19:03,124 --> 00:19:04,791 - Tu m'agresses ? - Non. 285 00:19:04,957 --> 00:19:06,916 Je te dis que j'ai vu des pieds et tu m'agresses ! 286 00:19:07,541 --> 00:19:08,541 Merde! 287 00:19:20,041 --> 00:19:21,749 - Je crois que je l'ai trouvé. - Non. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,916 Je le jure ! C'est exactement la même forme que celle d'Arthur. 289 00:19:25,082 --> 00:19:26,082 Montre-moi. 290 00:19:28,332 --> 00:19:31,832 Ouais, avec le garage et l'étang, ça pourrait l'être. 291 00:19:32,249 --> 00:19:35,666 - Je pense que c'est ça. - Oui, nous y serons bientôt ! 292 00:19:36,207 --> 00:19:38,207 Nous quittons la France... 293 00:19:38,582 --> 00:19:39,666 le suspense... 294 00:19:39,832 --> 00:19:41,082 pour le Connecticut ! 295 00:19:44,124 --> 00:19:46,416 Nous nous enfonçons plus profondément dans la forêt dense. 296 00:19:47,957 --> 00:19:51,541 Oui, c'est dans ce genre de forêt que vivent les Bogo. 297 00:19:51,707 --> 00:19:52,832 Ouais. 298 00:19:57,124 --> 00:20:00,082 - Tournez à droite ici. - Ouais, mais ce n'est pas pavé. 299 00:20:00,624 --> 00:20:03,582 C'est normal, c'est la nature. 300 00:20:04,832 --> 00:20:07,749 Ouais, je le sais. Cela ne me fait pas peur. 301 00:20:07,916 --> 00:20:09,291 On y va. 302 00:20:40,707 --> 00:20:42,666 Non, nous ne pouvons pas dépasser cela. 303 00:20:44,332 --> 00:20:45,707 Condamner! 304 00:20:49,374 --> 00:20:50,499 Parfait! 305 00:20:51,124 --> 00:20:51,874 Parfait! 306 00:20:52,041 --> 00:20:54,207 - Ce n'était pas sur les cartes. - Quelle surprise ! 307 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 Est-ce beaucoup plus loin ? 308 00:20:57,499 --> 00:20:59,124 Environ 800 mètres. 309 00:20:59,499 --> 00:21:01,957 On peut marcher, ça nous fera du bien. 310 00:21:04,082 --> 00:21:06,082 Chacun transporte ses propres affaires. 311 00:21:08,957 --> 00:21:09,999 Excusez-moi. 312 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 C'est plus facile. 313 00:21:12,999 --> 00:21:15,957 - Votre sac est lourd ? - Ce sera plus léger en rentrant. 314 00:21:16,291 --> 00:21:18,416 - Bonne réflexion. - Continue d'avancer, Max. 315 00:21:18,582 --> 00:21:19,999 Merci pour votre inquiétude ! 316 00:21:20,749 --> 00:21:23,749 - Tu es sérieux, Dom ? - Regarde ma charge ! 317 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 Allez, tu vas bien. 318 00:21:27,291 --> 00:21:29,416 - Renata, prête ? - Non, non, non. 319 00:21:29,582 --> 00:21:31,249 De quel genre de lancer s'agit-il ? 320 00:21:32,916 --> 00:21:34,207 Attendez. 321 00:21:34,374 --> 00:21:36,291 Tous vos marqueurs ! 322 00:21:41,582 --> 00:21:43,332 - Nous pourrions être sérieusement perdus. - Non. 323 00:21:43,499 --> 00:21:46,624 Je pensais que c'était tourné dans le Kentucky, 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,999 mais la maison était là tout le temps. 325 00:21:51,832 --> 00:21:53,249 C'est la faute de Doug si on se perd. 326 00:21:54,582 --> 00:21:55,749 -Douglas. - Ouais? 327 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 J'ai faim. 328 00:21:57,082 --> 00:21:59,707 J'ai des trucs, mais pas maintenant. 329 00:21:59,874 --> 00:22:01,791 - La glacière n'est pas trop lourde ? - Prudent! 330 00:22:01,957 --> 00:22:03,082 Non, c'est facile avec Jean. 331 00:22:03,249 --> 00:22:04,291 Attention! 332 00:22:04,457 --> 00:22:05,999 Tout est plus facile avec Jean. 333 00:22:07,416 --> 00:22:09,707 Vous avez laissé une balise il y a seulement dix mètres. 334 00:22:10,249 --> 00:22:12,749 - Juste pour être sûr. - Nous en serons sûrs, d'accord ! 335 00:22:12,916 --> 00:22:14,707 Faites-vous confiance à leur boussole ? 336 00:22:19,499 --> 00:22:21,041 Ouais, tu as raison. 337 00:22:22,457 --> 00:22:23,916 - J'ai perdu mon truc ! - Là! 338 00:22:24,082 --> 00:22:25,082 D'accord? 339 00:22:25,374 --> 00:22:26,457 Soleil. 340 00:22:29,582 --> 00:22:31,499 Ça pourrait être l'Afrique, hein ? 341 00:22:31,666 --> 00:22:33,499 Aucune idée, je viens de la région parisienne. 342 00:22:34,957 --> 00:22:37,374 C'est comme les champs autour de la maison d'Arthur. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,124 Ça devrait être là-bas. 344 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 Allons-y. 345 00:22:41,249 --> 00:22:42,749 Maxime, ici. 346 00:22:49,249 --> 00:22:51,082 Ça va ? 347 00:22:51,249 --> 00:22:53,624 - Les cigales sont plus bruyantes. - Des grillons. 348 00:22:53,791 --> 00:22:55,499 - Quoi? - Les cigales sont plus bruyantes. 349 00:22:55,957 --> 00:22:57,916 Si vous l'aimez, nous l'aimons. 350 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Fil de fer barbelé. 351 00:23:05,582 --> 00:23:06,582 Là! 352 00:23:06,832 --> 00:23:08,666 Que fait-il ? 353 00:23:08,832 --> 00:23:09,832 Doug ! 354 00:23:11,249 --> 00:23:12,249 Désolé. 355 00:23:12,416 --> 00:23:13,707 La glacière. 356 00:23:13,874 --> 00:23:15,874 J'ai tout fait moi-même ! 357 00:23:27,457 --> 00:23:28,666 Oh merde! 358 00:23:30,249 --> 00:23:31,832 Regardez les cerisiers ! 359 00:23:32,291 --> 00:23:35,082 Pourquoi y a-t-il des fleurs ? Ce n'est pas la saison. 360 00:23:35,749 --> 00:23:36,749 Attendez. 361 00:23:37,916 --> 00:23:40,874 - La fleur est en plastique. - Arrêtez-vous ! 362 00:23:41,041 --> 00:23:44,332 - Non, il a raison. - On s'en fiche, c'est génial ! 363 00:23:44,791 --> 00:23:48,041 C'est comme entrer dans le film, c'est mental ! 364 00:23:50,166 --> 00:23:51,166 On y va. 365 00:23:51,207 --> 00:23:54,249 Voilà le garage, Dom ! Venez voir, le garage ! 366 00:23:57,666 --> 00:23:58,791 - Allez! - Une photo. 367 00:23:58,957 --> 00:24:01,916 C'est exactement la même chose, tout est là ! 368 00:24:02,082 --> 00:24:03,082 C'est fou ! 369 00:24:03,124 --> 00:24:05,166 - Vite, vite ! - Vous tous, restez là. 370 00:24:05,416 --> 00:24:07,291 Le 18, vous devenez un Minimoy ! 371 00:24:07,457 --> 00:24:08,916 Cinq secondes ! 372 00:24:10,416 --> 00:24:11,666 A trois ? 373 00:24:11,832 --> 00:24:13,666 Un, deux... 374 00:24:13,832 --> 00:24:15,457 Arthur ! 375 00:24:20,249 --> 00:24:22,249 Regardez, c'est parfait ! 376 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 Magnifique! 377 00:24:24,749 --> 00:24:25,832 Joyeux anniversaire, Alex! 378 00:24:33,207 --> 00:24:34,207 Regardez ici. 379 00:24:36,166 --> 00:24:37,166 Qu'est ce que c'est? 380 00:24:38,166 --> 00:24:40,207 Une ruche. Qu'en penses-tu? 381 00:24:41,207 --> 00:24:44,166 Ne le dis pas à Mathilde, elle courra un mile. 382 00:24:44,332 --> 00:24:45,374 Nous aussi ! 383 00:24:50,374 --> 00:24:51,499 On y va! 384 00:25:10,582 --> 00:25:12,124 Dom, viens ici. 385 00:25:25,999 --> 00:25:27,082 Qu'y a-t-il là-dedans ? 386 00:25:32,624 --> 00:25:34,124 C'est le placard de Maltazard. 387 00:25:34,291 --> 00:25:35,124 La malédiction ! 388 00:25:35,291 --> 00:25:36,541 Avec le gâteau. 389 00:25:36,707 --> 00:25:39,374 - C'est dans la seconde ? - Ici aussi, regarde. 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,957 Regardez, comme le Bogo. 391 00:25:44,124 --> 00:25:45,791 - Tu n'as pas peur ? - Non. 392 00:25:46,082 --> 00:25:47,332 - Dois-je l'ouvrir ? - Ouais. 393 00:25:51,666 --> 00:25:52,666 Quoi? 394 00:25:56,499 --> 00:25:57,832 Je n'aime pas ça ! 395 00:25:58,291 --> 00:25:59,541 Montons à l'étage. 396 00:26:03,582 --> 00:26:04,582 Honnêtement! 397 00:26:11,291 --> 00:26:12,416 - Après vous. - Merci. 398 00:26:18,416 --> 00:26:19,791 Qu'est-ce que c'est ça? 399 00:26:23,249 --> 00:26:24,541 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 400 00:26:26,916 --> 00:26:28,957 - Il y a une trappe. - Quoi? 401 00:26:29,124 --> 00:26:31,832 Notre spécialiste s'en souvient-il ? 402 00:26:32,916 --> 00:26:35,499 - Je ne me souviens pas d'une cave dans le film. - Ni moi. 403 00:26:35,666 --> 00:26:37,166 Il doit faire partie de l'ensemble. 404 00:26:37,624 --> 00:26:40,666 Pourquoi le construiraient-ils et puis ne pas le filmer ? 405 00:26:41,207 --> 00:26:42,207 Cela n'a aucun sens. 406 00:26:42,291 --> 00:26:45,499 Peut-être qu'ils ont construit le décor autour d'une maison existante. 407 00:26:45,957 --> 00:26:47,082 Fille intelligente ! 408 00:26:47,999 --> 00:26:50,416 - Marié dans l'année ? - Très drôle ! 409 00:26:50,999 --> 00:26:52,707 - Après vous. - Merci. 410 00:26:55,624 --> 00:26:57,874 Il y a même les voies ferrées. 411 00:27:25,541 --> 00:27:26,957 C'est mental ! 412 00:27:29,749 --> 00:27:31,249 Il y a même le télescope. 413 00:27:31,416 --> 00:27:33,749 - Celui du film ? - Ouais. 414 00:27:33,916 --> 00:27:35,874 Vous pensez qu'un touriste l'a laissé ? 415 00:27:36,041 --> 00:27:37,041 Jean. 416 00:27:38,332 --> 00:27:40,291 Il y a une tasse avec du café chaud ici. 417 00:27:40,457 --> 00:27:42,916 Ça doit être celui de Momo ou de son compagnon. 418 00:27:43,082 --> 00:27:44,957 Écoute, ils ne peuvent pas être loin. 419 00:27:50,541 --> 00:27:52,207 Regarde, il y a même la peinture 420 00:27:52,374 --> 00:27:54,707 Arthur l'a utilisé pour son initiation. Incroyable! 421 00:27:56,874 --> 00:27:57,916 Prudent! 422 00:28:02,707 --> 00:28:03,749 Les gars! 423 00:28:04,207 --> 00:28:05,666 Accessoires du film. 424 00:28:08,124 --> 00:28:10,666 - Je l'ai déjà celui-là. - Bien sûr. 425 00:28:13,082 --> 00:28:14,332 Des trucs de Bogo. 426 00:28:15,457 --> 00:28:17,582 - Je n'y crois pas ! - Quoi? 427 00:28:17,749 --> 00:28:20,291 Une cage Mul-Mul, c'est cool ! 428 00:28:20,457 --> 00:28:21,832 Avec deux dedans. 429 00:28:22,624 --> 00:28:24,749 - Chic! - Une hache, attention ! 430 00:28:25,207 --> 00:28:27,457 Posez ça, c'est dangereux. 431 00:28:27,999 --> 00:28:29,791 Ce n'est même pas dans le film. 432 00:28:30,457 --> 00:28:34,374 Je peux mettre ça dans le salon, avec une lumière dessus. 433 00:28:34,541 --> 00:28:35,707 Ce sera cool. 434 00:28:36,416 --> 00:28:37,957 Je le ramène à Paris. 435 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 C'est un mannequin. 436 00:28:41,582 --> 00:28:42,874 Ça m'a quand même fait peur ! 437 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 Ouais, c'est assez bizarre. 438 00:28:44,999 --> 00:28:48,041 - On continue ? - Non, nous sommes venus ici pour prendre l'air. 439 00:28:48,207 --> 00:28:50,499 Ça me rend claustrophobe. 440 00:28:50,666 --> 00:28:52,874 - Êtes-vous sérieux? - Allez, allons-y. 441 00:28:53,041 --> 00:28:54,916 - Gâchez les sports ! - À plus tard. 442 00:28:55,416 --> 00:28:57,332 - Mais c'est sombre. - Ouais. 443 00:28:58,957 --> 00:29:00,416 Devons-nous continuer ? 444 00:29:02,124 --> 00:29:04,207 Je n'en suis pas si sûr. 445 00:29:04,999 --> 00:29:06,166 Ne t'inquiète pas. 446 00:29:13,457 --> 00:29:15,707 Tu entends ça ? Cela ressemble à de l'eau courante. 447 00:29:18,624 --> 00:29:20,374 Pouvez-vous voir quelque chose ? 448 00:29:22,124 --> 00:29:23,457 Non, c'est juste ça. 449 00:29:24,666 --> 00:29:25,749 La clé est dans le trou de la serrure. 450 00:29:26,541 --> 00:29:28,499 Cela veut dire qu'il est verrouillé de l'intérieur. 451 00:29:30,499 --> 00:29:31,624 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 452 00:29:32,499 --> 00:29:34,082 Je vais quand même essayer. 453 00:29:37,957 --> 00:29:38,957 Alex, s'il te plaît ! 454 00:29:39,082 --> 00:29:40,082 Allons-y. 455 00:29:41,791 --> 00:29:43,041 Ouais, désolé. 456 00:29:44,416 --> 00:29:46,041 Tu aurais dû dire tu avais peur. 457 00:29:46,207 --> 00:29:47,416 Enfin, un peu. 458 00:29:49,582 --> 00:29:51,374 Espèce d'idiot ! 459 00:29:51,541 --> 00:29:53,207 Je suis juste en train de rire. 460 00:29:53,374 --> 00:29:56,957 A l'étage, il y a la peinture qu'Arthur a utilisée pour son initiation. 461 00:29:57,124 --> 00:29:58,791 Ouais, mais tu as tout gâché. 462 00:30:02,291 --> 00:30:03,541 Les voici. 463 00:30:06,166 --> 00:30:09,582 Salut les gars. Tu aurais dû voir à quel point ils avaient peur. 464 00:30:10,791 --> 00:30:13,249 Eh bien, ils ont sauté ou quoi ? 465 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 Ouais, il nous a fait peur. 466 00:30:15,332 --> 00:30:16,499 Hors de leur peau. 467 00:30:17,166 --> 00:30:20,374 A l'étage nous avons trouvé du café chaud et du matériel. 468 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Jean pense que c'est Momo. 469 00:30:21,957 --> 00:30:24,166 Maman ? Ouais, c'est possible. 470 00:30:24,332 --> 00:30:28,082 Mais nous avons fait tout ce bruit et ils ne se sont pas montrés ? 471 00:30:28,249 --> 00:30:29,999 Nous n'avons pas été si bruyants. 472 00:30:30,166 --> 00:30:31,207 Je ne sais pas. 473 00:30:31,374 --> 00:30:34,832 On pourrait faire le tour de la maison l'appelant. 474 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 Peut être. 475 00:30:37,916 --> 00:30:39,832 - Quoi? - Ça veut dire "oui, patron". 476 00:30:40,207 --> 00:30:41,249 Maman ! 477 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 Pilou! 478 00:30:53,291 --> 00:30:54,624 Pilou! 479 00:31:09,666 --> 00:31:10,666 Où es-tu? 480 00:31:19,166 --> 00:31:20,499 Je ne pense pas qu'ils soient ici. 481 00:31:20,666 --> 00:31:22,499 Nous cherchons depuis 15 minutes. 482 00:31:28,249 --> 00:31:29,957 Vous n'avez rien vu non plus ? 483 00:31:31,124 --> 00:31:32,832 Nous n'allons pas camper ici. 484 00:31:33,249 --> 00:31:34,541 Devons-nous regarder autour de nous ? 485 00:31:47,249 --> 00:31:48,249 Bien? 486 00:31:49,166 --> 00:31:50,624 Eh bien, ici ? 487 00:31:52,874 --> 00:31:53,999 Besoin d'un coup de main, les filles ? 488 00:31:54,166 --> 00:31:56,207 Non, non, ne touchez pas ! Ce n'est pas encore l'heure. 489 00:31:56,374 --> 00:31:57,624 Doug, je meurs de faim. 490 00:31:57,791 --> 00:32:01,582 Il y a des trucs dans ce sac, mais tu n'as encore rien de tout ça. 491 00:32:01,749 --> 00:32:04,082 Tu aurais dû être dans l'armée. 492 00:32:04,249 --> 00:32:06,874 C'est une question de discipline. 493 00:32:07,041 --> 00:32:09,249 Dans un environnement hostile c'est important. 494 00:32:09,666 --> 00:32:12,457 Hostile? Nous ne sommes pas dans la jungle. 495 00:32:19,082 --> 00:32:20,082 Ca c'était quoi? 496 00:32:21,832 --> 00:32:23,291 Un hippopotame. 497 00:32:25,291 --> 00:32:26,832 Merci, Ice-Man Douglas ! 498 00:32:32,957 --> 00:32:34,124 J'ai trop chaud. 499 00:32:51,624 --> 00:32:54,416 - À Alex ! - Qui a les meilleurs amis sur terre. 500 00:32:54,582 --> 00:32:56,082 - Acclamations! - Joyeux anniversaire! 501 00:32:56,332 --> 00:32:57,332 Pour vous! 502 00:32:57,457 --> 00:32:58,541 Merci les gars. 503 00:33:02,707 --> 00:33:04,332 J'ai de superbes photos. 504 00:33:04,957 --> 00:33:07,374 Je peux faire un album d'anniversaire. 505 00:33:08,874 --> 00:33:10,291 N'y a-t-il pas eu une exposition ? 506 00:33:10,457 --> 00:33:13,541 Non. Eh bien, les petites choses, mais rien de bien grave. 507 00:33:14,166 --> 00:33:16,082 - C'est déjà prêt ? - Cinq minutes. 508 00:33:16,499 --> 00:33:18,416 - Ce tableau était bien. - Voir! 509 00:33:18,582 --> 00:33:21,082 Mais tu dois rester aux formes spéciales... 510 00:33:22,207 --> 00:33:23,624 Formes "spécifiques". 511 00:33:23,791 --> 00:33:25,624 Non, c'est "spécial". 512 00:33:26,207 --> 00:33:27,624 - Vraiment? - Absolument. 513 00:33:27,791 --> 00:33:30,499 Jean avait ses propres idées artistiques. 514 00:33:30,874 --> 00:33:33,707 - Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait pas. - Ses propres idées. 515 00:33:33,874 --> 00:33:35,416 Non, c'était vraiment bien. 516 00:33:53,124 --> 00:33:54,249 Qu'est-ce que c'est? 517 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 Tu m'as fait peur ! 518 00:33:56,332 --> 00:33:59,582 - Je pissais ici et ça s'est allumé. - C'est un téléphone. 519 00:34:01,166 --> 00:34:03,707 - Le reconnaissez-vous ? - Non. C'est le leur ? 520 00:34:03,999 --> 00:34:05,541 Demandons-leur. 521 00:34:06,124 --> 00:34:07,291 Bizarre! 522 00:34:08,124 --> 00:34:09,124 Les gars. 523 00:34:09,541 --> 00:34:10,624 Quelqu'un a perdu son téléphone ? 524 00:34:10,916 --> 00:34:12,457 - Non. - Non, j'ai le mien. 525 00:34:13,416 --> 00:34:16,707 C'est dégueulasse de toute façon. Avec une vilaine affaire de tête de mort. 526 00:34:17,499 --> 00:34:18,957 C'est à Momo. 527 00:34:19,416 --> 00:34:23,249 Ensuite, il doit me remercier. Il fut définitivement perdu dans les hautes herbes. 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,041 Essayez de le déverrouiller. 529 00:34:25,207 --> 00:34:26,207 Il lui faut un code. 530 00:34:26,541 --> 00:34:27,582 Essayez les zéros. 531 00:34:27,749 --> 00:34:29,166 Voilà donc ton code, Renata ! 532 00:34:31,374 --> 00:34:33,332 Ça ne marche pas. C'est crevé. 533 00:34:33,499 --> 00:34:34,791 Est-ce vraiment celui de Momo ? 534 00:34:35,582 --> 00:34:38,124 Momo n'a jamais pris bien soin de ses affaires. 535 00:34:40,249 --> 00:34:41,416 C'est une bonne chose que nous l'ayons trouvé. 536 00:34:41,582 --> 00:34:44,416 - Je l'ai trouvé en pissant dessus ! - Tu pisses dessus ? 537 00:34:44,582 --> 00:34:46,124 Oui, c'était par terre. 538 00:34:46,291 --> 00:34:47,749 Catastrophe! 539 00:34:48,707 --> 00:34:49,832 Une étrange trouvaille. 540 00:34:50,249 --> 00:34:52,166 Mesdames et messieurs, mangeons ! 541 00:35:12,499 --> 00:35:14,041 - D'accord? - Ouais. 542 00:35:14,582 --> 00:35:16,791 - Eh bien, les gars ? - Nous sommes fatigués. 543 00:35:17,124 --> 00:35:19,624 - Il est temps de rompre ? - L'heure du coucher ? 544 00:35:19,791 --> 00:35:21,541 - Dormez bien. - Toi aussi, Jean. 545 00:35:21,707 --> 00:35:23,041 Ne rêve pas trop de moi. 546 00:35:23,957 --> 00:35:25,749 Bonne nuit les gars. 547 00:35:25,916 --> 00:35:26,916 Bonne nuit. 548 00:35:27,749 --> 00:35:31,499 - Douglas, laisse-moi de la place. - Voyez si vous pouvez entrer. 549 00:35:46,041 --> 00:35:48,957 Tu préfères être à gauche ou le droit ? 550 00:35:50,791 --> 00:35:53,832 je vais commencer par la gauche et nous changerons à la mi-temps. 551 00:35:55,249 --> 00:35:57,207 Quoi, tu veux vraiment... ? 552 00:35:57,374 --> 00:35:58,624 C'était une blague. 553 00:36:00,541 --> 00:36:01,666 Venez ici. 554 00:36:14,499 --> 00:36:15,499 Qu'est-ce qui ne va pas? 555 00:36:15,832 --> 00:36:17,624 Vous êtes tout tendu. 556 00:36:17,874 --> 00:36:20,124 - Je ne suis pas tendu. - Vous l'êtes, un peu. 557 00:36:21,041 --> 00:36:23,707 Ce n'est pas la première fois nous avons couché ensemble. 558 00:36:23,874 --> 00:36:25,249 Nous avons commencé il y a dix ans. 559 00:36:26,541 --> 00:36:27,624 C'est juste que... 560 00:36:28,707 --> 00:36:31,124 Je te connais par cœur. 561 00:36:34,874 --> 00:36:38,374 Et en même temps J'ai l'impression que je commence juste à te connaître. 562 00:36:38,541 --> 00:36:40,666 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 563 00:36:41,499 --> 00:36:43,291 Mais... c'est bien. 564 00:36:44,624 --> 00:36:47,207 Nous sommes comme un vieux couple recommencer. 565 00:36:47,582 --> 00:36:49,166 Ouais, c'est vrai. 566 00:36:53,541 --> 00:36:54,666 As-tu peur ? 567 00:36:56,624 --> 00:36:58,041 Je n'ai pas peur. 568 00:36:59,666 --> 00:37:00,749 Eh bien... 569 00:37:02,082 --> 00:37:02,749 oui, 570 00:37:02,916 --> 00:37:04,957 J'ai peur de gâcher quelque chose. 571 00:37:05,541 --> 00:37:06,791 Je suis fort. 572 00:37:08,624 --> 00:37:10,124 En tout cas, 573 00:37:10,749 --> 00:37:13,874 même si ça ne marche pas, nous serons toujours amis. 574 00:37:14,957 --> 00:37:15,957 Et... 575 00:37:16,874 --> 00:37:18,624 si ça marche ? 576 00:37:22,374 --> 00:37:23,374 C'est... 577 00:37:23,624 --> 00:37:25,082 à moi de juger. 578 00:37:53,957 --> 00:37:56,707 - Un bel endroit pour moi ici ! - Non, mais... 579 00:37:56,874 --> 00:38:01,291 C'est un matelas gonflable, alors ne vous asseyez pas au bord... 580 00:38:01,457 --> 00:38:03,874 Si tu avais eu une tente plus grande... 581 00:38:04,041 --> 00:38:05,624 "Si tu avais..." 582 00:38:05,791 --> 00:38:07,957 Hé, le vieux couple, arrêtez de vous chamailler ! 583 00:40:44,332 --> 00:40:45,457 Maman ? 584 00:40:55,874 --> 00:40:56,999 Maman ? Pilou ? 585 00:41:40,624 --> 00:41:41,832 Êtes-vous d'accord? 586 00:41:41,999 --> 00:41:44,207 - Ouais, c'est... - Quoi ? 587 00:41:44,541 --> 00:41:46,124 J'ai fait des cauchemars toute la nuit. 588 00:41:47,957 --> 00:41:48,957 Bon! 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,749 Non, rien à voir avec toi. 590 00:41:51,999 --> 00:41:54,749 C'était un mélange d'Arthur... 591 00:41:55,207 --> 00:41:57,207 Momo et Pilou. C'était horrible. 592 00:41:57,374 --> 00:41:58,374 Mais tu n'étais pas dedans. 593 00:41:59,624 --> 00:42:01,749 C'est gentil de ma part de m'avoir épargné. 594 00:42:02,166 --> 00:42:05,374 C'est la première fois la réalité est meilleure que mes rêves. 595 00:42:08,749 --> 00:42:09,791 Avez-vous bien dormi? 596 00:42:21,166 --> 00:42:22,957 - Ce n'est pas accrocheur. - Accrochez-vous. 597 00:42:23,124 --> 00:42:25,291 Je viens juste de commencer. 598 00:42:25,999 --> 00:42:28,582 - Où est la glacière ? - Au robinet. 599 00:42:28,749 --> 00:42:30,291 Si c'était le cas, je n'aurais pas demandé. 600 00:42:30,582 --> 00:42:31,957 - Je viens. - Merde ! 601 00:42:33,041 --> 00:42:34,874 Les gars, allez ! 602 00:42:35,249 --> 00:42:36,332 - Ce n'est pas nous. - Aide-moi! 603 00:42:37,582 --> 00:42:38,832 - Quoi? - Ce n'est pas nous. 604 00:42:39,249 --> 00:42:41,582 Levez-vous et aidez-moi à regarder, s'il vous plaît. 605 00:42:42,582 --> 00:42:43,707 Doug. 606 00:42:43,874 --> 00:42:44,874 Quoi? 607 00:42:49,457 --> 00:42:52,332 - J'avais faim. - Que diable? 608 00:42:53,374 --> 00:42:54,624 Qui a fait ça ? 609 00:42:56,749 --> 00:42:58,582 Quoi, il n'y a rien à manger ? 610 00:42:58,749 --> 00:43:00,582 - Non, rien. - Merde ! 611 00:43:03,207 --> 00:43:04,957 C'était quoi, un ours ? 612 00:43:05,124 --> 00:43:06,832 Il n'y a pas d'ours par ici. 613 00:43:06,999 --> 00:43:08,166 - C'est vrai, Alex ? - Quoi? 614 00:43:08,332 --> 00:43:09,749 - Pas d'ours ? - Non, pas d'ours. 615 00:43:09,916 --> 00:43:12,874 - Peut-être des ragondins ou des ratons laveurs. - Ou des renards. 616 00:43:13,041 --> 00:43:15,749 Des renards aux grands pieds. Regardez les empreintes. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,249 Ce sont probablement les nôtres. 618 00:43:18,416 --> 00:43:20,957 Hier soir, j'ai vu des torches dans la forêt... 619 00:43:21,124 --> 00:43:22,374 A quelle heure ? 620 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 Peut-être environ trois ou... 621 00:43:23,957 --> 00:43:25,207 La glacière était-elle comme ça ? 622 00:43:25,374 --> 00:43:27,499 - Je n'ai pas regardé. - Tu aurais dû ! 623 00:43:27,666 --> 00:43:29,957 - Si tu avais pris... - "Si tu voulais..." 624 00:43:30,124 --> 00:43:32,457 Si tu l'avais emmené dans la tente... 625 00:43:32,624 --> 00:43:34,499 Ah ouais ! Et si un ours venait... 626 00:43:35,041 --> 00:43:36,291 Il n'y a pas d'ours ! 627 00:43:36,457 --> 00:43:38,041 "Si"! Le conditionnel ! 628 00:43:38,207 --> 00:43:40,166 Apprenez un peu de grammaire ! 629 00:43:40,332 --> 00:43:42,457 - Très bien, Doug. - Calme-toi un peu. 630 00:43:42,624 --> 00:43:44,624 Quoi qu'il en soit, c'est votre travail. 631 00:43:44,791 --> 00:43:47,082 - Quoi? - Pour aller faire du shopping. 632 00:43:47,249 --> 00:43:48,541 - Tout seul ? - Ouais. 633 00:43:48,957 --> 00:43:50,999 Tout seul ? Je demande à tout le monde. 634 00:43:51,166 --> 00:43:53,374 - Oui, Douglas. - Pendant qu'on range. 635 00:43:53,541 --> 00:43:56,207 - Qu'est-ce que je reçois ? - Croissants et pains au chocolat. 636 00:43:56,374 --> 00:43:57,666 Vous n'aurez rien ! 637 00:43:57,832 --> 00:43:59,957 - Du beurre et de la confiture... - Nutella. 638 00:44:00,124 --> 00:44:01,791 Des sandwichs pour plus tard. 639 00:44:01,957 --> 00:44:02,957 Et du jus. 640 00:44:02,999 --> 00:44:04,457 - Vous êtes les bienvenus! - Merci. 641 00:44:04,624 --> 00:44:05,624 Et ça ? 642 00:44:05,749 --> 00:44:07,666 - Où vas-tu? - Se laver. 643 00:44:07,832 --> 00:44:09,041 Y a-t-il une rivière ? 644 00:44:09,332 --> 00:44:11,874 Ouais, regarde le creux. Puis il remonte. 645 00:44:12,041 --> 00:44:13,457 Il doit y avoir de l'eau. 646 00:44:14,457 --> 00:44:16,166 - Ouais, la matière grise ! - Se déplacer! 647 00:44:17,249 --> 00:44:18,791 Appelez-nous si vous trouvez quelque chose de cool. 648 00:44:19,999 --> 00:44:21,916 - Ça ira! - À plus tard! 649 00:44:25,249 --> 00:44:26,457 Sam. 650 00:44:26,624 --> 00:44:28,499 Où est mon petit-déjeuner au lit ? 651 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 C'est en route. 652 00:44:31,666 --> 00:44:32,666 Revenir! 653 00:44:41,332 --> 00:44:42,332 Allez! 654 00:45:03,041 --> 00:45:04,041 Attendez-moi! 655 00:45:05,666 --> 00:45:07,499 C'est charmant ! 656 00:45:08,124 --> 00:45:09,416 Mais il n'y a pas d'eau. 657 00:45:09,582 --> 00:45:11,499 Il y en aura. Continuez à descendre. 658 00:45:12,291 --> 00:45:13,791 Par ici. 659 00:45:15,207 --> 00:45:16,624 Allez. À gauche. 660 00:45:18,124 --> 00:45:19,207 Attendez-moi. 661 00:45:19,582 --> 00:45:20,832 As-tu peur ? 662 00:45:24,249 --> 00:45:25,707 J'ai hâte de me mouiller. 663 00:45:29,291 --> 00:45:30,666 Avez-vous bien dormi? 664 00:45:30,999 --> 00:45:32,166 Ouais, pas grand-chose. 665 00:45:35,416 --> 00:45:37,416 Je voulais dire merci. 666 00:45:38,041 --> 00:45:39,499 -Pourquoi ? - Votre patience. 667 00:45:41,541 --> 00:45:43,999 Je me sens stupide, je n'ai pas remarqué. 668 00:45:44,749 --> 00:45:46,832 Vous étiez dans votre propre monde. 669 00:45:47,166 --> 00:45:50,249 Le monde de votre enfance où tout le monde mesure deux millimètres. 670 00:45:50,749 --> 00:45:52,916 Je comprends, c'est un monde merveilleux, 671 00:45:53,082 --> 00:45:54,874 où vous vous sentez en sécurité. 672 00:45:55,041 --> 00:45:57,749 Ce n'est pas facile pour trouver une bonne raison de le quitter. 673 00:46:18,707 --> 00:46:20,666 C'est beau ici. 674 00:46:21,582 --> 00:46:22,832 Je préfère ça. 675 00:46:23,374 --> 00:46:24,416 C'est génial. 676 00:46:24,582 --> 00:46:27,541 Accrochez-vous! Comment peut-il y avoir du poisson ici ? 677 00:46:30,582 --> 00:46:32,374 Bon, j'ai arrêté ! 678 00:46:32,541 --> 00:46:34,082 Paix, paix ! 679 00:46:34,374 --> 00:46:36,082 Paix? Ouais? 680 00:46:36,957 --> 00:46:39,457 D'accord, paix, vous gagnez ! 681 00:46:40,416 --> 00:46:43,166 - Tu m'as touché l'oeil. - Attends, je vais le sécher. 682 00:46:43,332 --> 00:46:44,874 C'est seulement de l'eau. 683 00:47:05,541 --> 00:47:07,291 Salut les gars! Venez ici! 684 00:47:07,541 --> 00:47:09,416 Alex, viens ici, vite ! 685 00:47:09,582 --> 00:47:10,832 C'est mental ! 686 00:47:12,499 --> 00:47:15,916 Est-ce que c'est le gnome d'Arthur, qui marque où se trouve le passage ? 687 00:47:16,249 --> 00:47:19,291 - C'est le vrai ! - Et le trou, comme dans le film ? 688 00:47:19,457 --> 00:47:21,249 Je ne sais pas, vérifions. 689 00:47:22,957 --> 00:47:24,582 C'est incroyable ! 690 00:47:26,374 --> 00:47:28,666 C'est fou. C'est profond aussi. 691 00:47:31,457 --> 00:47:33,624 Est-ce juste un décor de cinéma ? 692 00:47:33,791 --> 00:47:34,999 Je pense que oui. 693 00:47:35,416 --> 00:47:36,582 Attendez, voyons. 694 00:47:41,374 --> 00:47:44,249 C'est profond ! Je vais chercher mon matériel. 695 00:47:44,582 --> 00:47:45,666 Vous verrez ! 696 00:47:46,749 --> 00:47:48,291 J'entends l'eau qui coule. 697 00:47:49,207 --> 00:47:50,457 Mais très loin. 698 00:47:51,082 --> 00:47:52,582 Ouais, c'est vraiment profond. 699 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 Arrêtez ça ! 700 00:47:59,832 --> 00:48:03,082 J'en ai dans la bouche ! Je te déteste! 701 00:48:03,749 --> 00:48:04,749 Arrêt! 702 00:48:31,666 --> 00:48:33,082 C'est bizarre. 703 00:48:39,332 --> 00:48:41,791 Vous êtes-vous coupé ? Vous êtes coupé. 704 00:48:41,957 --> 00:48:43,999 Non, je ne pense pas. Pourquoi? 705 00:48:44,166 --> 00:48:46,624 - Tu avais du sang sur ton épaule. - Où? 706 00:48:46,791 --> 00:48:47,832 Tout est parti maintenant. 707 00:48:52,791 --> 00:48:54,374 Non, là aussi ! Qu'avez-vous fait? 708 00:48:54,541 --> 00:48:55,541 Je ne sais pas. 709 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 Merde, Maxime ! 710 00:49:21,374 --> 00:49:22,874 Merde! Que se passe-t-il ? 711 00:49:24,249 --> 00:49:26,416 - Il est mort ? - Je ne sais pas. 712 00:49:26,582 --> 00:49:28,374 - Il est mort ? - Je ne sais pas, dis-je ! 713 00:49:28,957 --> 00:49:30,166 C'est Momo ! 714 00:49:30,791 --> 00:49:32,207 Tu as raison, c'est Momo. 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,499 On va te descendre, Momo. 716 00:49:34,666 --> 00:49:37,582 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Détachez la corde de l'arbre. 717 00:49:40,082 --> 00:49:42,249 - Momo, je vais te descendre ! - Dépêchez-vous! 718 00:49:43,582 --> 00:49:45,124 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. 719 00:49:51,916 --> 00:49:52,916 Maxime ! 720 00:49:59,249 --> 00:50:00,666 Maxime, attends ! 721 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 Je vais chercher un levier. 722 00:50:06,291 --> 00:50:07,499 Je ne peux pas. 723 00:50:09,999 --> 00:50:11,332 Merde! Aide-moi! 724 00:50:11,499 --> 00:50:13,291 - Merde, ça fait mal ! - Nous allons l'ouvrir. 725 00:50:13,457 --> 00:50:15,707 - Sois prudent! - Prends le bâton. 726 00:50:15,874 --> 00:50:19,166 - Tirer. - À trois. Un, deux... 727 00:50:28,666 --> 00:50:30,249 - Aide-moi ! - Nous l'avons fait. 728 00:50:30,416 --> 00:50:31,874 Aide-moi! 729 00:50:32,416 --> 00:50:34,416 Cette chemise. C'est fini maintenant. 730 00:50:36,666 --> 00:50:37,707 Désolé. 731 00:50:40,249 --> 00:50:41,249 Allons-y. 732 00:50:44,166 --> 00:50:46,416 Quand tu as dit que tu avais ton équipement, tu le pensais vraiment. 733 00:50:46,582 --> 00:50:49,832 Oui, je vous l'ai dit. Je ne dis pas de bêtises. 734 00:50:51,999 --> 00:50:53,499 Nous allons commencer par ceci. 735 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 Ah oui ! 736 00:50:58,207 --> 00:50:59,249 D'accord, je comprends. 737 00:51:02,999 --> 00:51:04,332 J'ai ça pour toi. 738 00:51:04,916 --> 00:51:07,416 - C'est le truc fluorescent ? - Ouais. 739 00:51:07,582 --> 00:51:08,582 Déposez-le. 740 00:51:13,124 --> 00:51:15,207 - Compris ? - Je viens de le déposer ? 741 00:51:15,374 --> 00:51:16,457 Ouais, vas-y. 742 00:51:20,124 --> 00:51:22,166 - C'est parti en Chine ! - C'est fou ! 743 00:51:22,332 --> 00:51:24,457 C'est un fromage suisse là-bas ? 744 00:51:24,874 --> 00:51:27,124 La mer était là il y a des millions d'années. 745 00:51:27,291 --> 00:51:28,291 Devons-nous le faire ? 746 00:51:28,582 --> 00:51:30,541 Défo! Je suis d'accord. 747 00:51:31,207 --> 00:51:33,332 Alex, tu ne peux pas entrer dans ce trou. 748 00:51:33,499 --> 00:51:36,249 Non, pas moi. Mais peut-être l'appareil photo de Jean. 749 00:51:38,999 --> 00:51:40,374 Accrochez-vous. 750 00:51:44,374 --> 00:51:46,041 Je suis désolé. 751 00:51:47,416 --> 00:51:50,499 Maxime, attends ! 752 00:51:50,666 --> 00:51:53,374 Je suis vraiment désolé, je le jure. Merde! 753 00:51:54,457 --> 00:51:56,832 - Obtenez les autres. - Quoi? 754 00:52:00,291 --> 00:52:01,832 Ce n'est pas si lourd ! 755 00:52:02,207 --> 00:52:05,041 Ce n'est pas si lourd mais cela m'a coûté un mois de salaire. 756 00:52:05,207 --> 00:52:07,041 - Puis-je aider ? - Non, je l'ai. 757 00:52:09,791 --> 00:52:10,791 Là! 758 00:52:13,624 --> 00:52:15,041 Ça descend vite. 759 00:52:15,207 --> 00:52:16,666 - Effrayant. - Ce n'est rien pour l'instant. 760 00:52:17,666 --> 00:52:18,749 Plus ça descend... 761 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 plus ça fait peur. 762 00:52:20,166 --> 00:52:21,874 Je ne pensais pas que ce serait si profond. 763 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 Pouvez-vous voir quelque chose ? 764 00:52:23,999 --> 00:52:25,374 Ça continue de baisser. 765 00:52:27,124 --> 00:52:29,332 Déjà 20 mètres, c'est fou ! 766 00:52:31,457 --> 00:52:32,624 Qu'est ce que c'est? 767 00:52:36,957 --> 00:52:37,957 Jean ! 768 00:52:40,499 --> 00:52:41,999 Alex! 769 00:52:45,082 --> 00:52:46,207 Défaites-le ! 770 00:52:50,916 --> 00:52:51,916 Continue! 771 00:52:52,832 --> 00:52:54,249 Merde! 772 00:52:58,541 --> 00:53:00,207 C'est ça. 773 00:53:03,749 --> 00:53:04,874 Prudent! 774 00:53:10,041 --> 00:53:11,749 Attends, Max. 775 00:53:12,916 --> 00:53:14,207 Respirez profondément. 776 00:53:14,374 --> 00:53:15,582 Que se passe-t-il? 777 00:53:15,749 --> 00:53:17,582 Je ne sais pas, je ne comprends pas. 778 00:53:17,749 --> 00:53:19,957 Les gens là-bas on essayait de nous tuer ! 779 00:53:20,124 --> 00:53:22,582 Non, calme-toi ! Calme-toi, d'accord ? 780 00:53:22,749 --> 00:53:25,082 Il n'y a personne vivant sous terre. 781 00:53:25,249 --> 00:53:29,207 Il y a une raison logique, quelque chose... de mécanique. 782 00:53:30,332 --> 00:53:32,832 Je ne veux pas rester, c'est trop bizarre. 783 00:53:32,999 --> 00:53:35,207 Je suis d'accord. Ce type a dit que c'était dangereux. 784 00:53:35,374 --> 00:53:36,707 Alex, nous ne restons pas. 785 00:53:36,874 --> 00:53:39,666 - D'accord, quand les garçons reviendront. - Elle a raison. 786 00:53:39,832 --> 00:53:41,499 Désolé, mais elle a raison. 787 00:53:41,666 --> 00:53:42,707 Merde! 788 00:54:06,332 --> 00:54:08,332 Ça y est, Max, attends ! 789 00:54:08,499 --> 00:54:10,207 Si vous restez ici, faites-le aussi. 790 00:54:23,666 --> 00:54:24,707 Jean. 791 00:54:25,166 --> 00:54:26,166 Merde! 792 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Jean ! 793 00:54:35,999 --> 00:54:36,999 Sa jambe ? 794 00:54:40,999 --> 00:54:42,916 -Maximum... - Obtenez le kit ! 795 00:54:44,166 --> 00:54:45,207 Tout ira bien. 796 00:54:45,582 --> 00:54:46,749 Ce qui s'est passé? 797 00:54:46,916 --> 00:54:49,041 Il a marché dans un piège à ours. 798 00:54:50,582 --> 00:54:54,499 Je ne veux pas effrayer les autres, mais nous avons trouvé Momo, pendu la tête en bas. 799 00:54:54,666 --> 00:54:55,832 - Puis il est tombé. - Quoi? 800 00:54:56,666 --> 00:54:59,124 Respirez profondément. 801 00:55:00,207 --> 00:55:02,166 - Ils l'ont. - Trouvez les ciseaux. 802 00:55:02,332 --> 00:55:03,499 Donnez-les ici. 803 00:55:09,207 --> 00:55:10,874 Je ne peux pas! 804 00:55:11,041 --> 00:55:14,957 Il y a des psychopathes dans cette forêt ! Nous devons sortir d'ici ! 805 00:55:15,707 --> 00:55:17,582 Nous amènerons Max à l'hôpital. Allons-y. 806 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 Allez. 807 00:55:19,207 --> 00:55:22,249 Nous aurons des branches et des couvertures, et fabriquez une civière. 808 00:55:23,082 --> 00:55:24,582 - Nous allons l'amener à la voiture. - Respirer. 809 00:55:24,749 --> 00:55:27,082 - Je n'ai pas les clés. - Dans le mien ! 810 00:55:27,249 --> 00:55:29,916 - Quelqu'un doit rester ici. - Ouais. 811 00:55:30,582 --> 00:55:32,916 Attends, Max ! Jean, allons-y ! 812 00:55:33,832 --> 00:55:35,041 Dom, prends ma place. 813 00:55:35,207 --> 00:55:36,291 Respirer. 814 00:55:37,249 --> 00:55:39,041 Max, ça va piquer. 815 00:55:43,666 --> 00:55:44,791 Tout ira bien. 816 00:56:11,999 --> 00:56:13,332 Tiens, prends ça. 817 00:56:17,207 --> 00:56:19,457 C'était suffisant pour un cheval. 818 00:56:22,832 --> 00:56:24,916 - Allons-y. - Oui, allons-y ! 819 00:56:29,666 --> 00:56:30,957 Tout le monde est prêt ? 820 00:56:31,124 --> 00:56:33,249 Sur trois. Deux, trois ! 821 00:56:38,707 --> 00:56:39,916 Soyez courageux. 822 00:56:45,707 --> 00:56:47,041 D'accord, les filles. 823 00:56:47,832 --> 00:56:50,416 On reste calme et reste près de la maison, d'accord ? 824 00:56:58,457 --> 00:56:59,624 De cette façon. 825 00:57:00,416 --> 00:57:02,041 Dépêchez-vous, les gars ! 826 00:57:04,166 --> 00:57:06,332 Accrochez-vous. Où sont passés les marqueurs ? 827 00:57:06,499 --> 00:57:07,999 Renata a laissé beaucoup de choses ! 828 00:57:08,166 --> 00:57:10,874 Attendez! C'est bon. Nous allons vers ces pins. 829 00:57:11,041 --> 00:57:12,874 - Es-tu sûr? - Oui, fais-moi confiance ! 830 00:57:13,041 --> 00:57:14,332 D'accord! 831 00:57:21,499 --> 00:57:24,291 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, et toi ? 832 00:57:30,249 --> 00:57:31,249 Filles! 833 00:57:31,832 --> 00:57:33,957 Rappelez-vous la scène avec la mère et Darkos ? 834 00:57:35,957 --> 00:57:37,707 Ouais, la balançoire ? 835 00:57:37,874 --> 00:57:38,874 Venez ici. 836 00:57:39,207 --> 00:57:41,207 Attention, ce n'est peut-être pas sûr. 837 00:57:41,374 --> 00:57:42,749 Non, ça va. 838 00:57:44,332 --> 00:57:45,582 Allez. 839 00:57:51,124 --> 00:57:52,332 Allez, alors. 840 00:57:52,874 --> 00:57:54,374 Trois, ce sera trop lourd. 841 00:57:54,541 --> 00:57:55,749 Non. 842 00:57:56,416 --> 00:57:59,207 Elle ne fait que 30 kilos trempées ! 843 00:58:14,291 --> 00:58:15,291 Allez! 844 00:58:17,332 --> 00:58:18,707 - Ne t'inquiète pas, Max. - Merde ! 845 00:58:18,874 --> 00:58:21,999 - Que se passe-t-il? - Je suis content de ne pas m'être garé là ! 846 00:58:22,166 --> 00:58:24,291 Allez. Sois prudent! 847 00:58:24,457 --> 00:58:25,582 Le fait doucement. 848 00:58:25,749 --> 00:58:27,541 C'est bon, Maxime, nous y sommes. 849 00:58:27,707 --> 00:58:29,124 Déposez-le doucement. 850 00:58:31,041 --> 00:58:32,041 Merde! 851 00:58:34,416 --> 00:58:36,707 Doug est-il revenu ou n'y est-il même pas allé ? 852 00:58:37,582 --> 00:58:39,832 Il fait froid, il n'y est même pas allé. 853 00:58:39,999 --> 00:58:41,707 Tu penses qu'on l'a dépassé ? 854 00:58:41,874 --> 00:58:44,416 Ou il s'est perdu sans les marqueurs. 855 00:58:45,041 --> 00:58:46,166 Douglas! 856 00:58:48,291 --> 00:58:49,291 Accrochez-vous. 857 00:58:50,541 --> 00:58:51,832 Aucun signal. 858 00:58:52,374 --> 00:58:54,124 Doug n'ira pas loin sans GPS. 859 00:58:54,416 --> 00:58:56,457 L'hôpital d'abord, Douglas après ! 860 00:58:56,624 --> 00:58:58,416 Doug a les clés ! 861 00:58:58,582 --> 00:58:59,832 Merde! 862 00:59:01,666 --> 00:59:05,624 Jean, tu sais comment le câbler à chaud, comme ils le font dans les films ? 863 00:59:05,791 --> 00:59:07,957 Je suis noir donc je sais voler des voitures ? 864 00:59:08,124 --> 00:59:09,207 - Espèce de connard ! - Les gars! 865 00:59:09,374 --> 00:59:12,291 - Ce qui compte c'est que Doug soit perdu. - Et Maxime ? 866 00:59:12,457 --> 00:59:14,791 Maxime ? Nous allons le mettre à l'aise. 867 00:59:15,707 --> 00:59:17,207 À l'écart ! 868 00:59:22,957 --> 00:59:23,957 Allez. 869 00:59:24,832 --> 00:59:26,249 Nous le mettrons à l'arrière. 870 00:59:27,457 --> 00:59:28,957 - Donnez-nous un coup de main. - Attendez. 871 00:59:31,832 --> 00:59:32,832 Voilà, Max. 872 00:59:33,749 --> 00:59:35,124 - Prends ma place ! - Je l'ai eu. 873 00:59:35,291 --> 00:59:36,749 - Là. - Désolé, Max. 874 00:59:39,499 --> 00:59:40,916 Montez dans la voiture. 875 00:59:41,082 --> 00:59:42,291 Asseyez-vous. 876 00:59:43,957 --> 00:59:46,041 Écoute, tu restes avec lui. 877 00:59:46,207 --> 00:59:48,832 Klaxonnez trois fois par minute. 878 00:59:48,999 --> 00:59:51,666 - Et s'il y a des problèmes ? - Cinq fois, d'accord ? 879 00:59:51,832 --> 00:59:52,999 Vous obtenez. 880 00:59:56,124 --> 00:59:57,332 Allons-y. 881 00:59:57,624 --> 00:59:58,624 Allez! 882 01:00:03,082 --> 01:00:04,249 Doug ! 883 01:00:06,166 --> 01:00:07,166 Doug ! 884 01:00:09,249 --> 01:00:10,499 Douglas! 885 01:00:15,082 --> 01:00:17,624 Vous devez écouter ça. Ici. 886 01:00:18,416 --> 01:00:21,832 C'est une jeune fille, mais quelle voix. C'est fou ! 887 01:00:22,416 --> 01:00:26,082 Elle a douze ans, avec une voix comme Amy Winehouse. Incroyable! 888 01:00:30,582 --> 01:00:31,749 Totalement. 889 01:00:56,207 --> 01:00:57,207 Renata ! 890 01:02:12,332 --> 01:02:13,416 Aide! 891 01:02:24,249 --> 01:02:25,249 Doug ! 892 01:02:28,582 --> 01:02:29,749 Douglas! 893 01:02:50,374 --> 01:02:52,624 - Un tueur, hein ? - Ouais, cool. 894 01:02:53,416 --> 01:02:54,541 Un autre? 895 01:02:55,541 --> 01:02:57,332 - Continue. - La même fille. 896 01:02:58,457 --> 01:02:59,916 Douglas! 897 01:03:20,999 --> 01:03:22,582 Merde, tu m'as fait peur ! 898 01:03:22,749 --> 01:03:24,832 Tu ne peux pas répondre quand nous appelons ? 899 01:03:25,207 --> 01:03:26,624 Alex, il est là. 900 01:03:28,041 --> 01:03:31,457 Et il nous a dit faire des câlins aux arbres était ridicule. 901 01:03:33,332 --> 01:03:34,332 Doug ! 902 01:03:36,999 --> 01:03:38,916 Pensez-vous que nous sommes stupides? 903 01:04:02,207 --> 01:04:03,207 Alex. 904 01:04:04,499 --> 01:04:06,457 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 905 01:04:13,999 --> 01:04:15,499 Nous ne pouvons pas rester ici. 906 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 - Tu m'écoutes ? - Je ne sais pas. 907 01:04:18,832 --> 01:04:19,832 Nous ne pouvons pas rester ici ! 908 01:05:04,791 --> 01:05:05,874 Alex. 909 01:05:06,749 --> 01:05:07,832 C'est Dom. 910 01:05:23,124 --> 01:05:24,207 Allons-y. 911 01:05:27,582 --> 01:05:28,957 C'est parti pour les filles. 912 01:05:29,957 --> 01:05:30,957 Allez. 913 01:05:33,041 --> 01:05:35,332 Depuis combien de temps sont-ils partis ? 914 01:05:36,082 --> 01:05:37,582 Ils ne tarderont plus. 915 01:05:38,791 --> 01:05:39,916 Ici... 916 01:05:51,874 --> 01:05:53,332 Sortez de là ! 917 01:05:55,791 --> 01:05:57,457 Sortez de là ! 918 01:06:02,749 --> 01:06:04,291 Sam ! Partir! 919 01:06:05,124 --> 01:06:07,624 -Sam ! Renata ! - Alex, quoi ? 920 01:06:14,624 --> 01:06:17,249 -Sam ! - Sam, tu m'entends ? 921 01:06:23,416 --> 01:06:25,207 Sam, réponds, s'il te plaît ! 922 01:06:28,207 --> 01:06:31,207 Alex, s'il te plaît, dis-moi qu'elle n'est pas morte ! 923 01:06:31,999 --> 01:06:32,999 Sam ! 924 01:06:37,457 --> 01:06:39,916 Attends... je crois que je la vois. 925 01:06:41,749 --> 01:06:43,457 Sam ? C'est bon. 926 01:06:43,832 --> 01:06:45,082 Je peux la voir. 927 01:06:45,582 --> 01:06:47,707 - Donne-moi la corde. - Ici. 928 01:06:51,332 --> 01:06:53,457 Sam, essaie d'attraper la corde. 929 01:06:54,957 --> 01:06:56,332 Vous pouvez le faire. 930 01:06:57,499 --> 01:06:59,124 - Attendez... - Attachez-le autour de votre taille. 931 01:06:59,291 --> 01:07:01,791 Aide-nous, Sam, attachez-le autour de votre taille. 932 01:07:03,791 --> 01:07:04,874 Attends... 933 01:07:05,041 --> 01:07:06,457 Autour de votre taille. 934 01:07:06,624 --> 01:07:07,666 Allez! 935 01:07:09,916 --> 01:07:11,749 - C'est fait. - C'est fait ? D'accord. 936 01:07:12,041 --> 01:07:13,999 - Lentement! - Laissez-moi! 937 01:07:14,582 --> 01:07:17,041 Tirer! Tirez, les gars ! 938 01:07:18,999 --> 01:07:20,416 Allez! 939 01:07:21,916 --> 01:07:24,374 - Sam, nous t'avons ! - Plus rapide! 940 01:07:44,499 --> 01:07:45,499 Sam ? 941 01:07:49,249 --> 01:07:51,041 Attendez! Attends... 942 01:07:52,166 --> 01:07:53,999 De l'eau. Écoutez l'eau. 943 01:07:54,166 --> 01:07:57,374 - La rivière est dans la cave ! - Allons-y! 944 01:08:11,832 --> 01:08:13,374 Je t'attendrai ici. 945 01:08:14,082 --> 01:08:16,041 Au cas où les autres reviendraient. 946 01:08:26,249 --> 01:08:27,332 Merde! 947 01:08:33,499 --> 01:08:34,874 Allez, allons-y. 948 01:08:45,791 --> 01:08:46,791 Jean ? 949 01:09:01,499 --> 01:09:03,291 C'est bon. Allez. 950 01:09:20,416 --> 01:09:22,332 - Tu entres ? - Oui. 951 01:09:22,499 --> 01:09:23,541 Tiens ça. 952 01:09:24,707 --> 01:09:25,832 Reste ici. 953 01:09:28,707 --> 01:09:30,957 - En cas de problème, appelez immédiatement. - Ouais. 954 01:09:31,124 --> 01:09:32,124 Jean ! 955 01:09:32,707 --> 01:09:34,957 Parle-moi, Jean ! Jean ! 956 01:09:35,124 --> 01:09:36,749 Il est entré dans un... 957 01:09:37,416 --> 01:09:38,416 tube. 958 01:09:38,499 --> 01:09:41,624 Un tube ? Quel genre de tube ? 959 01:09:42,166 --> 01:09:43,457 De quoi parles-tu ? 960 01:09:43,624 --> 01:09:46,124 Un tube.... Je ne peux pas expliquer plus que ça. 961 01:09:46,291 --> 01:09:47,416 C'est un tube ! 962 01:09:54,332 --> 01:09:55,332 Alex ? 963 01:09:57,499 --> 01:09:59,832 C'est bon, ne t'inquiète pas. 964 01:10:02,874 --> 01:10:03,874 C'est bon. 965 01:10:20,041 --> 01:10:21,041 C'est Pilou ! 966 01:10:21,124 --> 01:10:22,624 Quoi? Et Pilou ? 967 01:10:25,457 --> 01:10:26,457 Il est mort. 968 01:10:27,166 --> 01:10:28,207 Jean ! 969 01:10:37,541 --> 01:10:39,249 Jean, tu le vois ? 970 01:10:40,499 --> 01:10:42,332 Je peux l'entendre, oui. 971 01:10:54,457 --> 01:10:55,457 Sam ? 972 01:11:07,374 --> 01:11:09,707 C'est bon, j'ai Sam ! Elle est là ! 973 01:11:13,207 --> 01:11:14,541 Merci, mon Dieu. 974 01:11:15,957 --> 01:11:16,999 Êtes-vous d'accord? 975 01:11:18,166 --> 01:11:19,499 Je suis là. 976 01:11:19,832 --> 01:11:22,666 Allez, c'est parti, debout. 977 01:11:24,749 --> 01:11:25,874 Jean ! 978 01:11:26,499 --> 01:11:28,166 Jean, que se passe-t-il ? 979 01:11:28,332 --> 01:11:29,416 Il a trouvé Sam. 980 01:11:38,166 --> 01:11:39,957 Allez, allons-y. 981 01:11:43,666 --> 01:11:46,832 Alex, il y a des conneries bizarres ici ! Dépêche-toi! 982 01:11:46,999 --> 01:11:48,791 Allez. 983 01:11:50,249 --> 01:11:52,207 C'est bon, j'ai Sam. Allez. 984 01:11:58,457 --> 01:11:59,874 Alex, dépêche-toi ! 985 01:12:28,957 --> 01:12:29,957 Tout ira bien. 986 01:12:45,957 --> 01:12:47,624 Sois prudent. 987 01:12:48,707 --> 01:12:50,582 Montez. 988 01:13:09,749 --> 01:13:11,082 Merci. 989 01:13:16,082 --> 01:13:17,249 Je suis là. 990 01:13:56,582 --> 01:13:57,957 La nature vous nourrit. 991 01:14:00,166 --> 01:14:01,332 Vous nourrirez la nature. 992 01:14:16,541 --> 01:14:17,624 Qu'est ce que c'est? 993 01:14:19,916 --> 01:14:20,916 Sam. 994 01:14:21,832 --> 01:14:23,124 Tu dois me détacher. 995 01:14:29,124 --> 01:14:30,499 Que se passe-t-il? 996 01:14:30,874 --> 01:14:32,832 Je veux y retourner dans le monde des Minimoys ? 997 01:14:37,332 --> 01:14:40,207 C’est le moment. La lune est pleine. 998 01:14:43,124 --> 01:14:44,582 Non, ce n'est pas complet. 999 01:14:44,749 --> 01:14:47,707 Pas grave. Nous allons prendre soin de vous. 1000 01:14:48,582 --> 01:14:50,791 Bougo ! 1001 01:14:57,249 --> 01:14:58,249 Ne bouge pas ! 1002 01:15:00,791 --> 01:15:01,874 Ne bouge pas ! 1003 01:15:04,124 --> 01:15:06,749 D'accord, je ne bouge pas. 1004 01:15:13,582 --> 01:15:15,207 Mon arme est dans mon sac. 1005 01:15:15,374 --> 01:15:16,457 Je vais l'avoir. 1006 01:15:16,624 --> 01:15:19,124 Renata, tu fais diversion. 1007 01:15:19,291 --> 01:15:20,291 Sam... 1008 01:15:20,832 --> 01:15:22,707 tu vas chercher de l'aide, d'accord ? 1009 01:15:23,499 --> 01:15:26,707 - Non, je ne te quitterai pas. - Il a raison, nous avons besoin d'aide. 1010 01:15:26,874 --> 01:15:28,207 S'il vous plaît, obtenez de l'aide. 1011 01:15:28,624 --> 01:15:29,791 - Je ne te quitterai pas. - Aller! 1012 01:15:31,416 --> 01:15:33,374 Serrez-le fort. 1013 01:15:35,082 --> 01:15:37,166 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1014 01:15:39,999 --> 01:15:42,249 Prêt, tirez ! 1015 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Laissez-moi partir ! 1016 01:15:43,541 --> 01:15:45,207 Tirer! 1017 01:15:46,249 --> 01:15:47,666 Tirer! 1018 01:15:48,499 --> 01:15:49,499 Tirer! 1019 01:16:02,166 --> 01:16:04,041 - Nous partons à trois. - Oui. 1020 01:16:04,416 --> 01:16:05,416 Un... 1021 01:16:06,416 --> 01:16:07,166 Laissez-moi partir ! 1022 01:16:07,332 --> 01:16:08,332 Deux... 1023 01:16:08,374 --> 01:16:09,374 Trois ! 1024 01:16:09,499 --> 01:16:10,207 Laissez-moi partir ! 1025 01:16:10,374 --> 01:16:12,166 Laissez-le tranquille ! 1026 01:16:12,332 --> 01:16:13,332 Alex! 1027 01:16:19,041 --> 01:16:20,041 Laissez-le partir ! 1028 01:16:20,082 --> 01:16:21,374 S'il te plaît! 1029 01:16:21,999 --> 01:16:22,999 Laissez-le partir ! 1030 01:16:34,082 --> 01:16:35,082 Courir! 1031 01:16:50,666 --> 01:16:51,666 Revenir! 1032 01:18:16,832 --> 01:18:18,124 Aide! 1033 01:19:53,749 --> 01:19:54,957 Non, non, non ! 1034 01:19:59,457 --> 01:20:02,749 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 1035 01:20:04,082 --> 01:20:06,332 Cette terre est sacrée ! 1036 01:20:06,791 --> 01:20:07,791 D'accord? 1037 01:20:07,999 --> 01:20:09,374 Nous ne reviendrons plus. 1038 01:20:10,832 --> 01:20:12,499 - Ne reviens plus jamais. - Nous ne le ferons pas. 1039 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Jamais plus! 1040 01:20:14,707 --> 01:20:16,874 Jamais! 1041 01:20:17,541 --> 01:20:18,749 D'accord. 1042 01:20:22,457 --> 01:20:23,457 C'est fini. 1043 01:20:23,582 --> 01:20:24,582 Sur. 1044 01:20:24,666 --> 01:20:25,666 D'accord! 1045 01:21:27,957 --> 01:21:31,124 Nous avons une infirmerie où vous pourrez vous reposer. 1046 01:21:31,666 --> 01:21:32,999 Nous vous interrogerons plus tard. 1047 01:21:36,749 --> 01:21:37,957 Nos amis dans la forêt ? 1048 01:21:38,541 --> 01:21:41,207 Nous avons retrouvé leurs corps. Ils seront renvoyés chez eux. 1049 01:21:43,416 --> 01:21:46,957 Nous avons trouvé un autre ami dans la grange, couvert de piqûres d'abeilles. 1050 01:21:53,207 --> 01:21:54,874 Qui nous a attaqués ? 1051 01:21:55,041 --> 01:21:56,999 Une bande de jeunes de la ville. 1052 01:21:57,166 --> 01:21:59,124 Ils ont des jeux de rôle. 1053 01:21:59,291 --> 01:22:01,791 Il y a trois ans c'était Batman contre Superman, 1054 01:22:01,957 --> 01:22:04,207 sauter des bâtiments, pensant qu'ils pouvaient voler. 1055 01:22:04,457 --> 01:22:07,457 Cette année c'était le film Arthur et les Minimoy. 1056 01:22:07,624 --> 01:22:09,916 Ils ont trouvé cette maison et sont devenus fous. 1057 01:22:10,082 --> 01:22:13,416 Se droguer, se retrouver le week-end, et se battre jusqu'à la mort. 1058 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 Cela prouve qu'un film peut faire un réel mal. 1059 01:22:18,582 --> 01:22:19,957 Nous sommes prêts à partir. 1060 01:22:20,124 --> 01:22:21,124 Merci. 1061 01:22:21,916 --> 01:22:23,082 Nous pouvons y aller maintenant. 1062 01:22:23,916 --> 01:22:25,791 As-tu besoin d'un coup de main ou peux-tu marcher ? 1063 01:22:25,957 --> 01:22:27,707 - Nous pouvons marcher. - D'accord. 1064 01:23:07,707 --> 01:23:08,707 S'il te plaît. 1065 01:23:08,999 --> 01:23:10,207 Oui, désolé. 1066 01:26:44,332 --> 01:26:46,291 Sous-titres : Howard Bonsor. 1067 01:26:46,457 --> 01:26:48,041 Sous-titrage : HIVENTY